[GD/haute magie] Oraison des sylphes

Bonjour,

voici une oraison des sylphes issue de la Golden Daw, adapté d'Eliphas Levi,
Par conséquent, ne pas lire à voix haute pour "voir", totalement déconseillé (voir interdit) aux débutants

Oraison des Sylphes:

"Esprit de lumière, esprit de sagesse, dont le Souffle donne et reprend la forme de toutes choses. Toi, devant qui la vie des êtres n'est qu'une ombre changeante, une vapeur éphémère. Toi, qui montes les nuées et marches sur les ailes des vents. Toi qui expires, et les espaces sans fin sont peuplés ; Toi qui inspires, et tout ce qui vient de Toi, retourne à Toi. Mouvement sans fin dans la stabilité éternelle, sois à jamais glorifié !
Nous Te louons et nous Te bénissons dans l'empire changeant de la lumière créée, des ombres, des reflets et des images, et nous aspirons sans cesse à ton immuable et impérissable brillance. Laisse pénétrer jusqu'à nous le rayon de Ton intelligence et la chaleur de Ton amour. Alors ce qui est volatile sera fixe, l'ombre sera corps, l'esprit de l'air sera âme, et le rêve sera pensée ; et jamais plus nous ne serons emportés par la tempête, nous tiendrons les brides des chevaux ailés de l'aube et dirigerons la course de la brise du soir pour voler au devant de Toi.
O esprit des esprits, éternelle âme des âmes, souffle impérissable de la vie, soupir créateur, bouche qui expires et inspires la vie de tous les êtres dans le flux et le reflux de Ton verbe éternel, le Divin océan du mouvement et de la vérité".

Traduction & adaptation : Maxime Verebes, Août 2001.

Commentaire

A l'origine, les quatre oraisons des esprits des éléments proviennent d'Eliphas Levi, Dogmes & Rituels de la Haute Magie. Ces textes ont ensuite été traduits (et légèrement adaptés) en anglais par les fondateurs de la Golden Dawn, et figurent dans les rituels de fermeture des quatre grades élémentaires de Zélator, Théoricus, Practicus et Philosophus. Dans la mesure où certaines des "licences poétiques" des traducteurs me semblaient accroître la beauté de ces textes par rapport à l'original, j'ai préféré me baser sur les versions anglaises et les retraduire vers le français, tout en opérant quelques rapprochements avec l'original français. Ma version de ces quatre textes est donc un compromis entre l'original français et la traduction anglaise

Source: lux hermes

Bien à vous